-
1 cueillir
cueillir [kœjiʀ]➭ TABLE 12 transitive verba. [+ fleurs, fruits] to pick* * *kœjiʀ1) ( ramasser) to pick [fruits, fleurs]2) fig to gather [informations]3) (colloq) ( prendre) to pick up (colloq), to arrest [malfaiteur]; to pick up (colloq) [ami]4) ( atteindre) [projectile] to catch* * *kœjiʀ vt1) [fruits, fleurs] to pick2) ANTHROPOLOGIE to gather3) fig (= attraper) [malfaiteur] to catch* * *cueillir verb table: cueillir vtr1 ( ramasser) to pick [fruits, fleurs];2 fig to gather [informations]; to win [applaudissements]; cueillir des lauriers to cover oneself in glory, to win acclaim; cueillez votre jeunesse/le jour qui passe liter make the most of your youth/of today; cueillir un baiser liter to steal a kiss;[kɶjir] verbe transitif -
2 cueillir
cueillir [kujjier]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:cueillez la jeunesse • geniet van de jeugdv1) plukken, inzamelen2) oogsten, behalen3) oppikken -
3 cueillir
-
4 cueillir
-
5 cueillir des lauriers
(cueillir [или moissonner, récolter] des lauriers [или des palmes])Dictionnaire français-russe des idiomes > cueillir des lauriers
-
6 cueillir des lauriers
cueillir des lauriers -
7 cueillir qn. à la gare
cueillir qn. à la gare -
8 cueillir un baiser
cueillir un baiser -
9 cueillir une salade
cueillir une salade -
10 cueillir, prendre son adversaire à froid
Dictionnaire français-néerlandais > cueillir, prendre son adversaire à froid
-
11 cueillir
-
12 cueillir q.
cueillir q.zastavit se pro koho (fam..)stavit se pro koho (fam..) -
13 cueillir un voleur
cueillir un voleursebrat zloděje (fam.) -
14 cueillir
v -
15 cueillir
vt.1. (détacher) рвать ◄рву, -ёт, -ла►, срыва́ть/сорва́ть; нарыва́ть/нарва́ть (+ A; + G) ( une certaine quantité); обрыва́ть/оборва́ть (tout) ║ ( rassembler) собира́ть/собра́ть, набира́ть/ набра́ть (+ A; + G) ( une certaine quantité); обира́ть/обобра́ть fam. (tout);cueillir un bouquet — собира́ть <нарва́ть> буке́т; cueillir une fleur — сорва́ть цвето́к; cueillir un fruit sur l'arbre — сорва́ть плод с де́рева (с ве́тки); cueillir des fruits (des haricots, des fraises) — собира́ть фру́кты (фасо́ль, земляни́ку)cueillir des fleurs — рвать <собира́ть> цветы́;
║ fig.:cueillir les rosés de la vie — срыва́ть цветы́ жи́зни
2. fam. (prendre au passage) подбира́ть/подобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, брать/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► по пути́ <по доро́ге>; захва́тывать/ захвати́ть ◄-'тит► [по доро́ге] fam.;j'irai vous cueillir en voiture à la sortie — я зае́ду и захвачу́ вас у вы́хода
3. fam. (pincer) сца́пать pf., заца́пать pf., лови́ть ◄-'вит►/ пойма́ть; забира́ть/забра́ть; схвати́ть pf. (saisir); заде́рживать/задержа́ть ◄-жу, -'ит► neutre (arrêter);il s'est fait cueillir par les gendarmes ∑ — его́ сца́пали <задержа́ли> жанда́рмы
-
16 cueillir
непр. vt••cueillir des lauriers — пожинать лаврыcueillir un baiser разг. — сорвать поцелуйcueillir à froid разг. — застигнуть врасплох4) -
17 cueillir
vt.1. yig‘moq, termoq, to‘plamoq, chaqirmoq, uzmoq, yulmoq; cueillir des lauriers erishilgan g‘alabaning rohatini ko‘rmoq; cueillir un baiser bo‘sa olmoq2. fam. terib olmoq, yig‘ib, yig‘ishtirib qo‘ymoq; yo‘lyo‘ lakay terib olmoq; en passant, je vous cueille chez vous yo‘l-yo‘lakay siznikiga kirib o‘ taman3. fam. o‘ tkazmoq, qamab qo‘ymoq, ushlab, tutib turmoq; cueillir un voleur o‘g‘rini ushlamoq. -
18 cueillir
-
19 cueillir
v tune fleur, un fruit قطف ['qatʼf]◊cueillir des roses / des cerises — قطف ورودا/كرزا
* * *v tune fleur, un fruit قطف ['qatʼf]◊cueillir des roses / des cerises — قطف ورودا/كرزا
-
20 cueillir la rose
[...] un Baron ayant trouvé aux champs une Bergère qu'il aimait donna son cheval à garder à son laquais, et la mena en un lieu escorté où il voulut cueillir la rose. (Ch. Sorel, Histoire comique de Francien.) — Барон, увидев в поле полюбившуюся ему пастушку, дал посторожить своего коня лакею и повел девицу в укромное местечко, чтобы сорвать цветок невинности.
См. также в других словарях:
cueillir — [ kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080 aussi « accueillir, recueillir »; lat. colligere 1 ♦ Détacher (une partie d un végétal) de la tige, des racines. Cueillir des fleurs. Cueillir les fruits. ⇒ cueillette; récolter. Cueillir des… … Encyclopédie Universelle
cueillir — Cueillir, Legere, Metere, Demetere, Colligere. Cueillir fleurs, Demetere flores. Souventesfois cueillir, Lectitare. Cueillir ou recueillir, Sublegere. Cueillir doucement, Carpere. Cueillir et arracher, Deuellere. Cueillir par eslite quelque chose … Thresor de la langue françoyse
cueillir — CUEILLIR. v. actif. (On prononce Keuillir.) Je cueille. Je cueillois. Je cueillis. Je cueillerai. Je cueillerois. Que je cueille. Que je cueillisse. Cueillant. Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cueillir — CUEILLIR. v. a. Destacher des fruits, des fleurs, des legumes de leurs branches, ou de leurs tiges. Cueillir des fruits, des fleurs. cueillir des legumes. cueillir un bouquet. cueillir des poires, des pommes, des roses, &c. il y a des fruits qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Cueillir, prendre quelqu'un à froid — ● Cueillir, prendre quelqu un à froid sans qu il soit préparé … Encyclopédie Universelle
cueillir — (keu llir, ll mouillées, et non keu yir), je cueille, nous cueillons ; je cueillais ; je cueillis ; je cueillerai ; je cueillerais ; cueille, cueillons, cueillez ; que je cueille, que nous cueillions ; que je cueillisse ; cueillant, cueilli, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUEILLIR — v. a. (On prononce Keuillir. ) [ Je cueille. Je cueillais. Je cueillis. Je cueillerai. Je cueillerais. Que je cueille. Que je cueillisse. Cueillant. ] Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges. Cueillir des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUEILLIR — v. tr. Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges. Cueillir des poires, des roses, etc. Des fruits prêts à cueillir, cueillis à la main, nouvellement cueillis. Cueillir un bouquet, Cueillir des fleurs pour en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cueillir la fraise, la noisette, la fleur, un bouton de rose sur le nombril — Tirer un coup. Ah! qu’il fait donc bon (bis) Cueillir la fraise, Au bois de Bagneux, Quand on est deux. ( Le Bijou perdu. ) Mais souffre que je puisse cueillir le fruit, dès si longtemps promis à ma pure et sainte… … Dictionnaire Érotique moderne
cueillir — v.t. Passer prendre en voiture : Je passerai te cueillir demain matin. / Appréhender : Se faire cueillir. / Se faire siffler : Il s est fait cueillir (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cueillir une femme — Prendre un pucelage, les femmes étant des fleurs, au dire des poètes qui les mettent dans leur herbier au lieu de les foutre dans leur lit. ... Je te vois pâlir, Lui dis je, et de plus tressaillir, Quand je suis prêt à te… … Dictionnaire Érotique moderne